1 00:00:33,280 --> 00:00:35,480 (Un cântec ceh) 2 00:00:38,960 --> 00:00:40,920 ♪ Îmi place acela. ♪ 3 00:00:41,520 --> 00:00:47,120 ♪ Un cântec plutește ca o respirație. ♪ ♪ Altul zboară ca o săgeată. ♪ 4 00:00:54,360 --> 00:00:56,120 ♪ Îmi plac cântecele. ♪ 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 ♪ Și sunt fericit, ♪ ♪ când cânt. ♪ 6 00:01:00,160 --> 00:01:02,640 ♪ Dacă alții cântă mai bine. ♪ 7 00:01:08,640 --> 00:01:13,880 ♪ Castelele și palatele ♪ ♪ în jur, îmi sunt bine cunoscute. ♪ 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,640 ♪ Îmi plac cântecele. ♪ 9 00:01:24,320 --> 00:01:29,000 ♪ Și dacă vocea nu este a mea ♪ ♪ se rupe, vreau ce sa întâmplat, ♪ 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,720 ♪ cânt pentru tine, din când în când. ♪ 11 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 ♪ Dragostea este paradisul. ♪ 12 00:01:37,120 --> 00:01:41,760 ♪ Și cine nu vrea să creadă în ele, ♪ ♪ se va pierde în lume. ♪ 13 00:01:42,240 --> 00:01:44,120 ♪ Dragostea este paradisul. ♪ 14 00:01:44,600 --> 00:01:46,640 ♪ Are uși, 1.000 dintre ele. ♪ 15 00:01:47,120 --> 00:01:49,680 ♪ Pasaje secrete în pământul basmului. ♪ 16 00:01:50,160 --> 00:01:52,440 ♪ Dragostea este un scut. ♪ 17 00:01:53,520 --> 00:01:56,920 ♪ Are gust dulce ca mierea ♪ ♪ și este o sursă de viață. ♪ 18 00:01:58,040 --> 00:02:01,080 ♪ Îmi place să beau din el. ♪ 19 00:02:01,560 --> 00:02:04,440 ♪ Dragostea crește ♪ ♪ ca florile în mai. ♪ 20 00:02:04,920 --> 00:02:08,480 ♪ Și dacă se tratează cu uimire ♪ ♪ și loialitatea unită, ♪ 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,920 ♪ Dragostea duce la paradis. ♪ 22 00:02:11,400 --> 00:02:13,280 ♪ Dragostea este paradisul. ♪ 23 00:02:15,560 --> 00:02:18,280 ♪ Crede asta, ♪ ♪ cine ți-o cântă aici, ♪ 24 00:02:18,760 --> 00:02:21,120 ♪ pentru că știe vechiul basm. ♪ 25 00:02:35,640 --> 00:02:38,440 Ai grijă, Velen! - Şantier naval, surori! 26 00:02:38,920 --> 00:02:40,040 Captură! 27 00:02:40,520 --> 00:02:45,920 Nu-mi tai respirația! eu ia fiecare inel! Doar arunca! 28 00:02:46,440 --> 00:02:50,040 Și asta! Și acela! Hopa! Vei fi uimit! 29 00:02:50,520 --> 00:02:54,360 Sunt suplu ca a Tigru, iute ca un râs! 30 00:02:54,840 --> 00:02:59,320 Și vorbăreț ca un papagal! - A fost bine, Lenka! 31 00:02:59,800 --> 00:03:03,000 Nu poți să faci așa, Elenka! - Dar! 32 00:03:03,480 --> 00:03:06,920 Hopa! - Te las să dansezi, Velen! 33 00:03:07,400 --> 00:03:13,800 Îți vei pierde aroganța! - Trezeste-te, fata! Hei, prind! 34 00:03:18,080 --> 00:03:20,760 nu o sa ma obosesc! 35 00:03:23,600 --> 00:03:27,880 Distracție plăcută, fetelor! - Demonstrează-te, frate! 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,760 Ce neîndemânatic! Nu experimentezi niciodată că prințul Velen disperă! Oh! 37 00:03:33,240 --> 00:03:36,800 (Surorile râd.) 38 00:03:37,280 --> 00:03:41,200 Neted ca un tigru! - Și iute ca un râs! 39 00:03:41,680 --> 00:03:45,080 Și ud ca broasca! - Ajutor! Ajutați-mă! 40 00:03:47,360 --> 00:03:53,480 Salvează-mă de o moarte umedă! - Vrea să se înece? 41 00:03:57,200 --> 00:04:01,480 Ține-mă! Îl salvăm! Nu te îneca încă! 42 00:04:07,360 --> 00:04:10,520 În apă! - Comidian! necinstiţi! 43 00:04:11,000 --> 00:04:13,320 Breadhead! - Degeaba! 44 00:04:13,800 --> 00:04:15,920 Ne-ai înșelat! 45 00:04:18,760 --> 00:04:20,680 Cât de nefeudal! 46 00:04:21,800 --> 00:04:25,120 Aceștia ar trebui să fie copii regali? - Copiii tăi! 47 00:04:25,600 --> 00:04:29,240 Aşa sper! eu sunt un persoana sensibila! 48 00:04:32,840 --> 00:04:37,840 Dar regina... Dumnezeu să o binecuvânteze ea a binecuvântat! Era nebună! 49 00:04:38,320 --> 00:04:42,080 Cine a luat-o pe bona cockchafers la culcare? 50 00:04:42,560 --> 00:04:48,400 M-ai pus la cale! Dacă aș fi făcut-o mai des! 51 00:04:49,240 --> 00:04:52,640 Cel puțin prințul trebuie veniți-vă în fire! 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,360 Dar departe de asta! El are numai o prostie in capul tau! 53 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 Mă lupt singur cu guvernarea! 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,920 Noi guvernăm sau trebuie să fac curat? 55 00:05:04,400 --> 00:05:09,560 Domnăm în capcana păsărilor! eu Urmează indicațiile medicului. 56 00:05:10,040 --> 00:05:15,160 Aerul proaspăt îi revigorează pe cei obosiți Gândește-te și alungă-mi grijile! 57 00:05:15,640 --> 00:05:20,760 Reumatismul meu nu-i va alunga! Graţie! De ce trebuie să plec? 58 00:05:21,240 --> 00:05:24,760 Nu prind nimic! Tu ești ca un băiețel! 59 00:05:25,240 --> 00:05:27,760 Dacă aș fi! Dacă aș fi! 60 00:05:28,240 --> 00:05:33,200 Dar arăți de parcă ești pierdut Supă cu tăiței din apă! 61 00:05:33,680 --> 00:05:38,920 Nu știi încă gluma: o dată a stat în fața a trei vânători în pădure... 62 00:05:39,400 --> 00:05:42,200 Erau trei soldați! - Corect! 63 00:05:42,680 --> 00:05:49,160 Au fost doi! Stăteau în han casa! Încurci totul! 64 00:05:49,640 --> 00:05:52,800 Nu fi atât de strict cu mine! - Trebuie să fiu eu! 65 00:05:53,280 --> 00:05:57,120 M-ai învățat a Să imite rățuștele! Aşa! 66 00:05:57,600 --> 00:05:58,960 Sunt bun la asta! 67 00:05:59,440 --> 00:06:03,320 O ratusca? Acesta este un drac chiar înainte de tigaie! 68 00:06:03,800 --> 00:06:08,120 Prea rău! Sunteți listat astăzi nici cel mai mic râs! 69 00:06:08,600 --> 00:06:12,160 Cum as ajunge acolo? eu sunt demult pensionar. 70 00:06:12,640 --> 00:06:14,080 Ai prins bine! 71 00:06:14,560 --> 00:06:17,560 De-asta mă continui să mă deranjezi! 72 00:06:18,080 --> 00:06:19,360 Prostii! 73 00:06:19,880 --> 00:06:23,480 Nu ai uitat nimic? - Nu că știu eu! 74 00:06:23,960 --> 00:06:27,760 Sunt toate păsările bine inelate? - Corect! 75 00:06:28,280 --> 00:06:30,400 Excelent! Uită-te la asta! 76 00:06:30,880 --> 00:06:33,440 (Ei încetează să râdă.) 77 00:06:38,920 --> 00:06:43,560 Nu este posibil! Vin copiii, sa-mi iau la revedere! 78 00:06:44,040 --> 00:06:48,720 Cum merităm această onoare? - Acest lucru este comun în familiile bune! 79 00:06:49,240 --> 00:06:53,800 Mulțumesc pentru instrucțiuni! Du-te în haine în iazul cu pești? 80 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 Dar nu! 81 00:06:56,320 --> 00:06:59,960 Am vorbit despre tine și te-am lăudat şi te-am lăudat. 82 00:07:00,440 --> 00:07:03,800 Nu am fost atenți la asta calea! Atunci s-a întâmplat! 83 00:07:04,280 --> 00:07:08,000 Vom intra în apă pentru tine! - Sunt eu de vina pentru asta? 84 00:07:08,480 --> 00:07:12,240 Da, pentru că nu te vei căsători cu noi! - Să te căsătorești? 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,120 Exact! 86 00:07:14,600 --> 00:07:18,400 Unde sunt pretendenti? lectură atât de agitată? 87 00:07:18,880 --> 00:07:24,440 Ar fi un efort zadarnic! - Ce? Cunoașteți cuvântul „efort”? 88 00:07:24,920 --> 00:07:27,640 Tu doar stai toata ziua! 89 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Eu nu stau pe aici, tată! 90 00:07:30,680 --> 00:07:35,360 Mă aștept doar la o sarcină care este demn de un moștenitor la tron! 91 00:07:36,840 --> 00:07:42,960 Afacere! Dorința ta trece Împlinire, moștenitorul tronului! 92 00:07:43,440 --> 00:07:49,760 Sunt la munte in seara asta! tu vei fi atunci regele surorilor tale! 93 00:07:50,240 --> 00:07:54,640 Stai calm! Fără revoltă! De ce nu ar trebui sa reuseasca? 94 00:07:55,120 --> 00:08:00,240 Aproape a crescut! am încredere ele pentru tine! Nu mă dezamăgi! 95 00:08:01,720 --> 00:08:04,760 Cum se înclină! - Obrăznicie, Lenka! 96 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Prinde-mă! - Te iau repede! 97 00:08:08,320 --> 00:08:11,920 Cu picioarele mici? - Dă un cârlig, Lenka! 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,000 Vino! 99 00:08:20,320 --> 00:08:23,640 (Toată lumea râde.) 100 00:08:30,640 --> 00:08:38,480 O grămadă de proști! Iartă-mă! Bineînțeles că ești prostul meu principal! 101 00:08:41,560 --> 00:08:45,120 Bine făcut! De acum sunt Eu sunt regele tău! 102 00:08:45,600 --> 00:08:49,000 Ce frumos! Atunci caută pretendenți pentru noi! - Prostii! 103 00:08:51,120 --> 00:08:54,120 De ce căuta mai întâi? Le am deja! 104 00:08:56,360 --> 00:08:59,800 Glumești! - Deci nu vrei. 105 00:09:00,280 --> 00:09:05,560 Așteaptă! Cine e? - Vino și vezi singur! 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,120 Rapid! 107 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 Sper că sunt nobili! 108 00:09:12,400 --> 00:09:17,280 Cavaler al celui mai curat sânge! vezi tu indragostit constant de castel! 109 00:09:17,760 --> 00:09:21,080 Sunt impunătoare? - Sigur! Crescut ca brazii! 110 00:09:21,560 --> 00:09:25,960 Dacă sunt îngâmfați, atunci nu vă umiliți! 111 00:09:26,440 --> 00:09:29,480 Nu, te așteaptă cu brațele deschise! 112 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Oh! 113 00:09:39,880 --> 00:09:43,840 Acesta este... - Așteaptă cu brațele deschise! 114 00:09:44,320 --> 00:09:48,480 Îți voi smulge urechile! Pierzi auzul și văzul! 115 00:09:54,360 --> 00:09:59,080 Unde este el? - Acolo! Fugi! Luăm o întorsătură! 116 00:10:20,880 --> 00:10:25,720 Acum te am pe tine! Il am! - Aaa! Dă drumul! Eu sunt regele! 117 00:10:26,200 --> 00:10:30,160 Acum vine recompensa ta! Fă asta nu vei mai fi cu noi niciodată! 118 00:10:30,640 --> 00:10:35,840 Trei fete îi fac pe toți fără apărare! - Am pantofii lui! Pleacă repede! 119 00:10:49,080 --> 00:10:51,200 Ai! 120 00:11:01,880 --> 00:11:03,600 Hei! 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 (Ei râd.) 122 00:11:08,280 --> 00:11:09,240 Bah! 123 00:11:09,720 --> 00:11:11,320 Ai! 124 00:11:17,400 --> 00:11:22,880 Nimic nu este mai rău decât trei băieți femei! Trebuie să intri sub capotă! 125 00:11:23,360 --> 00:11:24,640 (El oftă.) 126 00:11:26,400 --> 00:11:29,920 Dacă aș ști unde să găsesc pețitori! 127 00:11:39,040 --> 00:11:43,880 Poți străluci în liniște, seara stea! Nicio tristețe nu te cântărește! 128 00:11:59,120 --> 00:12:00,800 Velenko! 129 00:12:18,000 --> 00:12:21,560 Vin nepotrivit? 130 00:12:24,480 --> 00:12:28,440 esti... - Steaua Serii! Cine altcineva! 131 00:12:39,960 --> 00:12:45,840 Le trimit pețitori surorilor tale. În schimb, îndeplinește-mi o dorință! 132 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 Ce fel de dorință este aia? 133 00:12:50,320 --> 00:12:52,920 Vreau să am un sărut! 134 00:12:56,360 --> 00:13:02,520 Am văzut asta de multe ori de pe înălțimile cerești! Dar nu am primit niciodată un sărut! 135 00:13:10,160 --> 00:13:16,160 Dar pentru trei pretendenți un sărut este chen nu este prețul potrivit! 136 00:13:21,440 --> 00:13:26,760 Îți place asta? - Da foarte! 137 00:13:29,880 --> 00:13:35,040 Ghinion! Ai doar trei surori. - Da, dar... 138 00:13:47,360 --> 00:13:49,600 (Fereastra se închide zgomotos.) 139 00:13:55,600 --> 00:13:59,320 Ce păcat! A fost doar un vis. 140 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Mă duc la culcare. Poate se repeta el! 141 00:14:16,200 --> 00:14:18,080 (Fereastra zdrăngănește.) 142 00:14:23,600 --> 00:14:25,320 Cine este acela? 143 00:14:25,800 --> 00:14:30,080 Numele meu este Windfang. Dă-mi pe Helenka ca soție! 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,760 O vei avea! 145 00:14:39,120 --> 00:14:42,600 Ești poate doar un vis? - Nu. 146 00:14:43,080 --> 00:14:46,800 Nu sufla atât de tare! ma racesc! 147 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Bine atunci! Să mergem! 148 00:15:04,000 --> 00:15:06,480 Aici! Linişti! 149 00:15:36,200 --> 00:15:37,600 Ia-l! 150 00:15:47,680 --> 00:15:50,120 (Vântul bate. Velen strănută.) 151 00:15:50,600 --> 00:15:51,920 Ooh! 152 00:15:54,200 --> 00:15:56,720 La revedere, cumnate! 153 00:16:04,240 --> 00:16:05,880 Cine era acela? 154 00:16:06,360 --> 00:16:08,600 Cine deja? Un mire! 155 00:16:09,120 --> 00:16:13,960 Oh! Ce tinerețe frumoasă! - Îmi face prea mult vânt! 156 00:16:14,480 --> 00:16:19,920 Strugurii atârnă prea sus pentru tine! - Ce? Obrăznicie! Ieși! 157 00:16:24,120 --> 00:16:25,960 Nu a fost un vis! 158 00:16:26,440 --> 00:16:29,240 Ia notă: Acum e rândul meu! 159 00:16:29,720 --> 00:16:31,960 După cum poruncește domnișoara! 160 00:16:40,040 --> 00:16:45,080 În ceea ce mă privește, poate continua! - Deja te astept! 161 00:16:45,560 --> 00:16:47,880 Cine este? - Eu! 162 00:16:48,360 --> 00:16:51,480 eu? Oricine poate face asta spune despre tine! 163 00:16:55,520 --> 00:17:00,840 Eu sunt omul lunii. Dă-mi sora ta de soție! 164 00:17:01,320 --> 00:17:05,280 Trebuie să-mi spui care! - Elena! 165 00:17:06,720 --> 00:17:10,560 Da, ea este încă liberă. Vino! 166 00:17:13,000 --> 00:17:14,480 Oh! 167 00:17:26,560 --> 00:17:28,640 El ar fi cazul tău? 168 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 Mulțumesc, cumnate! La revedere! 169 00:17:51,920 --> 00:17:55,280 Și voi fi o servitoare bătrână! 170 00:17:58,560 --> 00:18:00,360 Uite! 171 00:18:06,720 --> 00:18:10,880 Eu sunt omul soarelui. vreau sa fiu cu sotia mea... 172 00:18:11,360 --> 00:18:15,360 Sora mea mai mică, Lenka! - O da! 173 00:18:24,080 --> 00:18:25,920 La revedere! 174 00:18:32,000 --> 00:18:34,160 ( Oftă uşurat.) 175 00:18:45,360 --> 00:18:49,360 Cum se întâmplă! Trei cumnati dintr-o lovitură! 176 00:18:54,840 --> 00:18:55,600 Cum a fost asta? 177 00:18:56,440 --> 00:18:59,360 Ce prostii spui? 178 00:19:01,160 --> 00:19:04,960 Nu, este adevărat. Toți 3 au dispărut. Cu pretendenții ei 179 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Ce fel de pretendenți? 180 00:19:10,040 --> 00:19:13,440 Și cât de frumos s-a îmbrăcat au fost. Prinți la prima vedere. 181 00:19:13,920 --> 00:19:16,160 Ia-l acum intrebat despre zestre? 182 00:19:16,640 --> 00:19:19,920 Nu, nici un cuvânt. - Atunci nu au fost niciodată prinți. 183 00:19:20,400 --> 00:19:24,400 Diavolul știe al cui ești sărac prințese eliberate. 184 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 Poate niște jongleri sau lătrători de piaţă. 185 00:19:28,120 --> 00:19:30,360 Sau, Doamne ferește, Actorie. 186 00:19:30,840 --> 00:19:32,800 Acum vrei să-mi spui unde sunt? 187 00:19:33,280 --> 00:19:35,800 Acesta ar trebui să fie de fapt cazul vedeta serii stie. 188 00:19:40,080 --> 00:19:43,760 Vorbesti in delir? Care stea de seară? 189 00:19:44,240 --> 00:19:49,120 Desigur, cel de pe cer! - Ai practicat recent astrologia? 190 00:19:49,600 --> 00:19:53,760 Nu voi înțelege niciodată asta. A venit la mine. - OMS? 191 00:19:54,240 --> 00:19:58,920 Frumoasa vedeta! - Crezi că sunt un prost? 192 00:19:59,400 --> 00:20:03,920 Niciodată, tată! Seara fetelor steaua a fost cu adevărat cu mine! 193 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Final! Din pacate sper ca nu mai mult că ești sănătos la minte. 194 00:20:10,600 --> 00:20:15,280 Altfel aș spune: Du-te! Haide doar înapoi cu surorile tale! 195 00:20:15,760 --> 00:20:20,880 Dar soarta m-a pedepsit un fiu ca tine! Pleacă de aici! 196 00:20:22,880 --> 00:20:25,520 Da, plec! 197 00:20:43,320 --> 00:20:46,880 Velen, întoarce-te! Auzi! Întoarce-te! 198 00:20:53,760 --> 00:20:56,840 Îmi arată spatele, cel încăpățânat! 199 00:20:57,320 --> 00:21:00,520 Cine s-ar fi gândit la asta? 200 00:21:01,000 --> 00:21:04,680 Are curaj! - Dar nu are sens! 201 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 Să-mi înșeu calul! 202 00:21:08,320 --> 00:21:12,520 Te rog, dacă spui așa! ține minte, că calul tău e deja șchiop! 203 00:21:13,520 --> 00:21:18,800 Bine, o las în pace. Vine oricum curând acasă ca un pudel udat. 204 00:21:34,680 --> 00:21:41,600 O, orice! Alungă-mă grijile mele cu o glumă bună! 205 00:21:42,080 --> 00:21:45,920 O glumă bună? Tu ești un rege înțelept! 206 00:21:47,560 --> 00:21:49,480 Unde-i gluma în asta? 207 00:22:25,200 --> 00:22:31,720 Buna ziua! Salut, vedeta serii! ma vezi? 208 00:22:32,840 --> 00:22:34,600 Coboară! 209 00:22:35,080 --> 00:22:39,280 Spune-mi unde sunt cumnații mei! Apoi Te pup peste tot! 210 00:22:46,920 --> 00:22:49,000 Am mers prea departe? 211 00:22:49,480 --> 00:22:54,440 Mult prea departe! Ce vă permiteți Urchin? Steaua Serii este a mea! 212 00:22:59,040 --> 00:23:04,920 Ești logodnicul domnișoarei? - Nu încă. Dar este voia mea! 213 00:23:05,400 --> 00:23:11,360 Am înțeles. Ai întrebat deja ce parere are Starul Serii despre asta? 214 00:23:11,840 --> 00:23:17,280 Este posibil ca ei a răspuns la publicitatea dvs. așa! 215 00:23:19,280 --> 00:23:21,240 Nebun nesăbuit! 216 00:23:21,720 --> 00:23:23,640 Acum e de ajuns! 217 00:23:24,120 --> 00:23:29,360 Evident că nu știi că eu Sunt un prinț al sângelui regal! 218 00:23:29,840 --> 00:23:33,880 Oh! Atunci trebuie cu umilință scoate-ți pălăria! 219 00:23:34,400 --> 00:23:36,440 Rade-te, bufonule! 220 00:23:36,920 --> 00:23:40,800 Nu îndrăzni, eu din nou să stai în cale! 221 00:23:43,920 --> 00:23:50,120 (Tunetele bubuie, plouă.) 222 00:23:51,840 --> 00:23:56,600 (Râde rău.) 223 00:23:57,120 --> 00:24:00,120 Apoi a fost o sărbătoare ca niciodată înainte. 224 00:24:00,600 --> 00:24:04,440 Cavalerii au râs până când au burta grasă tremura. 225 00:24:04,920 --> 00:24:07,160 Atunci regele Arthur a spus: 226 00:24:07,640 --> 00:24:13,640 „Haha! Nu aș putea fi mai fericit Sunt atât de fericit!" 227 00:24:14,120 --> 00:24:18,400 Atunci domnul Merlin a spus... - Noaptea va fi foarte rece! 228 00:24:18,920 --> 00:24:24,520 sunt întărit. Dar vreau Nu dormi afară astăzi. 229 00:24:25,000 --> 00:24:28,520 E o fărăcănică care tocmai este obișnuit cu patul lui! 230 00:24:29,000 --> 00:24:32,560 Dar cine sfidează, primește o raceala! 231 00:24:33,040 --> 00:24:36,360 Sniffles? El este amenințat pericol mai grav! 232 00:24:36,840 --> 00:24:40,280 Ce vrei să spui cu asta? - Peste tot sunt tâlhari la pândă! 233 00:24:40,760 --> 00:24:44,880 Nenorociții de tâlhari sunt numeroși ca copacii din pădure. 234 00:24:45,360 --> 00:24:46,440 Opreste-te! 235 00:24:46,920 --> 00:24:50,920 Pe cine nu-l toacă este el vinde-i ca sclavi! 236 00:24:51,400 --> 00:24:55,240 Basm înfricoșător! - Sunt mulți lupi și șerpi! 237 00:24:55,720 --> 00:24:58,000 Liniște! - Și scorpioni otrăvitori! 238 00:24:58,480 --> 00:25:02,440 Oamenii ar trebui să-l ia cu ei Caut torțe în pădure! 239 00:25:02,960 --> 00:25:05,240 Vă rugăm să vă faceți timp cu asta! 240 00:25:12,400 --> 00:25:16,880 Cine eşti tu? -Ginerele tău! 241 00:25:17,360 --> 00:25:18,960 Şi eu! 242 00:25:19,440 --> 00:25:21,200 Și eu la fel! 243 00:25:24,760 --> 00:25:25,720 Omul Soare! 244 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 Moonman! - Spărgătoare de vânt! 245 00:25:28,480 --> 00:25:31,360 Sunt onorat! Unde sunt fiicele mele? 246 00:25:35,320 --> 00:25:40,320 Iată-ne! tată! - Dragă tată! 247 00:25:42,600 --> 00:25:45,440 Sunt fericit, deși smerit! 248 00:25:45,920 --> 00:25:50,840 Sincer, l-am avut pe al tău Nunți imaginate altfel! 249 00:25:52,480 --> 00:25:56,680 Vin dragii ginere aparent de departe. 250 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 Nu cunoașteți obiceiurile noastre: regulile de bază ale decenței! 251 00:26:02,840 --> 00:26:09,120 Cu noi, toată lumea se oprește înainte de căsătorie îi cere mâna în căsătorie tatălui miresei. 252 00:26:09,640 --> 00:26:16,720 El trebuie să facă asta cu atât mai evlavios, când tatăl este rege! 253 00:26:17,200 --> 00:26:19,480 Cine sunteți împotriva, domnilor? 254 00:26:21,760 --> 00:26:25,480 Sunt regele brizului și al furtunilor. 255 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 (Vântul fluieră.) 256 00:26:27,960 --> 00:26:31,440 Respirația mea gustă, arde și îngheață. 257 00:26:37,720 --> 00:26:39,080 Uite! 258 00:26:41,360 --> 00:26:46,480 Eu sunt Regele Lunii. Ochiul meu vede toate secretele nopții. 259 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Acolo! 260 00:26:55,320 --> 00:27:00,280 Eu sunt Regele Soarelui! a mea Mâinile distribuie viața și moartea. 261 00:27:17,000 --> 00:27:20,320 Fiul tău are asta excelent filetat! 262 00:27:35,440 --> 00:27:40,480 (Velen fluieră o melodie.) 263 00:27:42,600 --> 00:27:46,880 (Calul nechează. O pasăre țipă.) 264 00:28:15,320 --> 00:28:16,400 Hei! 265 00:28:33,000 --> 00:28:38,600 De ce te uiți, băiete? Care-i treaba? - Și-a înghițit limba! 266 00:28:39,080 --> 00:28:40,640 (râsete) 267 00:28:41,120 --> 00:28:45,120 Am nevoie de unde să stau peste noapte. - Găsește unul! Dar în altă parte! 268 00:28:47,720 --> 00:28:50,640 Să vedem ce spune gazda despre asta! 269 00:28:51,120 --> 00:28:53,640 (Ei râd.) 270 00:28:54,120 --> 00:28:58,720 Tunete cu tine! Bun venit, Doamne! Încântat din suflet! 271 00:28:59,200 --> 00:29:04,320 Esti norocos! Calea ta te-a condus cel mai bun han din toata tara! 272 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Ține frâiele pentru el! 273 00:29:07,400 --> 00:29:13,040 Coboara si urmareste-ma! te voi insoti du-te la cârciumă, nobil domn! 274 00:29:13,520 --> 00:29:18,240 Pune calul în grajd! Merge! Atenţie! Iată o bucată mică! 275 00:29:22,080 --> 00:29:24,440 Eu beau pentru sănătatea ta, prietene! 276 00:29:24,920 --> 00:29:27,800 Mai departe, domnule! Podium pentru podiumuri! 277 00:29:28,280 --> 00:29:34,800 Aşezaţi-vă! Tinerețea este întotdeauna un tovarăș binevenit! 278 00:29:35,280 --> 00:29:40,680 Sunt Knight Chestmir. De la unul generație săracă, dar glorioasă! 279 00:29:41,160 --> 00:29:47,000 Stema mea spune: cinste sau moarte! - Stema mea este onestitatea mea! 280 00:29:47,520 --> 00:29:50,480 Sunt cetatean Dobromil, negustor de stofe. 281 00:29:50,960 --> 00:29:54,600 Vând celor bogați, ce le dau săracilor. 282 00:29:55,080 --> 00:29:59,600 Ia o înghițitură bună de bun venit! - Sunt fiul regelui. 283 00:30:02,640 --> 00:30:05,440 Prințul Velen! - Respect, Maiestate! 284 00:30:05,920 --> 00:30:10,440 Nu spune maiestatea ta! sunt acum doar un simplu rătăcitor. 285 00:30:10,920 --> 00:30:15,520 Chiar dacă am destui bani. Sunt mult mai îngrijorat de asta. 286 00:30:18,720 --> 00:30:23,680 Te putem ajuta cumva? - Ar fi posibil. 287 00:30:24,160 --> 00:30:27,680 Ma puteti sfatui unde sunt să-mi întâlnesc cumnații? 288 00:30:28,160 --> 00:30:31,800 Omul soare, omul lunii si parbrizul! 289 00:30:32,280 --> 00:30:34,840 Apreciez asta! 290 00:30:35,320 --> 00:30:39,880 Nu pot servi cu stăpânii, dar cu sfaturi bune! 291 00:30:40,360 --> 00:30:44,880 Nu pierde niciodată bani când călătorești! - Cuvinte de aur! 292 00:30:45,360 --> 00:30:50,960 Prințe, ține-te de domni! Niciuna Îngerul păzitor te protejează mai bine! 293 00:30:51,440 --> 00:30:54,080 Știu că sunt printre prieteni. 294 00:30:54,560 --> 00:30:59,400 Gazdă! Pune cel mai bun vin masa! Sunteți oaspeții mei! 295 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 Uh! Uh! 296 00:32:27,160 --> 00:32:28,920 Oh! 297 00:32:33,400 --> 00:32:39,680 (Zopot și nechezat.) 298 00:32:40,160 --> 00:32:45,560 (din exterior) Ai fost cu mine? Mulțumit de prăjituri și farfurii? 299 00:32:46,040 --> 00:32:48,880 Cu siguranţă! - Nu era niciun motiv să te plângi! 300 00:32:49,360 --> 00:32:54,120 Nu ne-a lipsit nimic! - Sper că mă vei onora din nou! 301 00:32:56,920 --> 00:33:01,640 Oaspetele este stăpânul meu! eu sunt cel mai de jos servitor al lui! 302 00:33:02,120 --> 00:33:05,400 Drum bun! Mult succes pe drum! - La revedere! 303 00:33:05,880 --> 00:33:10,480 Opriți-vă, prieteni! Așteptați-mă! O să merg cu tine! 304 00:33:10,960 --> 00:33:11,920 Nu. 305 00:33:16,080 --> 00:33:19,440 am dreptate? Ăsta e calul meu! - Prostii! 306 00:33:19,920 --> 00:33:23,680 Și pumnalul meu! - Ia-ți mâinile jos înainte să fie prea târziu! 307 00:33:24,160 --> 00:33:27,840 Ai geanta mea, plus gențile mele! 308 00:33:28,320 --> 00:33:30,840 Cine este? Îl cunoști? - N-am văzut niciodată! 309 00:33:31,320 --> 00:33:34,720 Ne plimbăm împreună! Eşti nebun? 310 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Cu Dumnezeu, domnule gazdă! - Cu Dumnezeu! 311 00:33:37,720 --> 00:33:39,760 Omule bun, oprește-te! Ai! 312 00:33:40,240 --> 00:33:44,800 Oprește-te, cavalere! Ăsta e calul meu! - În afara drumului! Nu ne deranja! 313 00:33:45,280 --> 00:33:49,400 Nemernicii! Impostori! Hotii! Bandiți, gata de frânghie! 314 00:33:49,880 --> 00:33:53,720 Doamne, Doamne! Un astfel de Nenorocire dimineața devreme! 315 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 Lasă-te, ticălosule! De ce mă refuzi? 316 00:33:57,680 --> 00:34:00,960 Prințul Velen! Iartă unul bietul batran! 317 00:34:01,440 --> 00:34:07,880 Capul nu se mai supune. Există dintr-o dată doar o gaură neagră! 318 00:34:08,360 --> 00:34:12,360 Dar acum lucrurile se îmbunătățesc! Gaura neagră se umple. 319 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 Aici v-am primit pe deplin seara Onoare! Împreună suntem... 320 00:34:18,480 --> 00:34:20,120 Acolo este gaura neagră! 321 00:34:20,640 --> 00:34:25,640 Apoi am deschis în tavernă purtați până când masa se revarsă. 322 00:34:26,160 --> 00:34:30,240 Exact! Ce nu sa întâmplat? mâncat și băut! 323 00:34:30,720 --> 00:34:35,360 Ai dormit în casă! - În butoi! Aș prefera să uit asta! 324 00:34:35,840 --> 00:34:39,040 Chiar și un somn prost de noapte este unul! 325 00:34:39,520 --> 00:34:43,560 Iată o bucată de hârtie. Acolo spune ce trebuie sa platesti. 326 00:34:48,480 --> 00:34:50,000 Hai, plătește! 327 00:34:50,480 --> 00:34:54,160 Cu ce? Mi-ai luat ultimul ban! 328 00:34:54,640 --> 00:34:55,800 (Haciuiul râde.) 329 00:34:56,320 --> 00:34:59,400 Te duci prea departe! - Cum altfel plătiți? 330 00:34:59,880 --> 00:35:03,800 Vrei să mă dezbraci complet? - Îți las cămașa! 331 00:35:04,280 --> 00:35:07,160 Tu! Nu lovesc un bătrân! 332 00:35:07,640 --> 00:35:13,840 Stați liniștiți, servitori! Ia-o ușurel! Domnul va plăti cu bucurie! 333 00:35:15,360 --> 00:35:16,640 (Ei râd rău.) 334 00:35:24,160 --> 00:35:31,320 Asta si asta! Asta face bine Bill pentru prietenie bună! 335 00:35:33,800 --> 00:35:37,880 Acolo, luați schimbarea înapoi! sunt milostiv! 336 00:35:39,800 --> 00:35:43,840 ticălos! - Ce ar trebui să însemne asta? Tineret prost sfătuit! 337 00:35:45,720 --> 00:35:49,280 Dar port inima la locul potrivit: 338 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 Îți voi da chiar și o piesă de îmbrăcăminte. 339 00:35:53,160 --> 00:35:56,680 Dar fără muncă nu există prăjitură nicăieri! 340 00:36:37,920 --> 00:36:39,200 Merge! 341 00:36:55,960 --> 00:36:57,080 (Velen geme.) 342 00:37:01,080 --> 00:37:02,880 Ai! 343 00:37:11,720 --> 00:37:12,600 Aici! 344 00:37:17,800 --> 00:37:22,880 Tortul promis de la Domnul? - Nu ți-ar trimite niciodată nimic! 345 00:37:23,360 --> 00:37:27,160 El te-ar pune să lucrezi până când scapi! 346 00:37:30,840 --> 00:37:35,240 Asta e de la tine? - Aruncă asta și pleacă! 347 00:37:56,000 --> 00:38:00,680 Vă mulțumesc, dragii mei prieteni! 348 00:38:01,920 --> 00:38:04,560 Du-te acasă! Ieși! 349 00:38:06,960 --> 00:38:12,720 Îl cunoști poate pe omul lunii? vestibulul sau omul soarelui? 350 00:38:13,240 --> 00:38:17,080 Nu! - Dar ar fi putut fi. 351 00:38:17,560 --> 00:38:23,480 Care sunt acestea? - Băieți întregi! 352 00:38:29,080 --> 00:38:30,600 (Ei râd.) 353 00:39:05,440 --> 00:39:08,280 Băiete, Dumnezeu te-a trimis! 354 00:39:08,760 --> 00:39:12,320 Ajută-mă bietul invalid pe piatra diavolului! 355 00:39:12,800 --> 00:39:17,440 Aș fi bucuros să fac asta, căpitane. - Dumnezeu te va răsplăti. 356 00:39:17,960 --> 00:39:21,640 Sunt un pic slab picioarele. Și alte lucruri! 357 00:39:22,120 --> 00:39:26,040 Războiul te face sănătos de oameni rupti. 358 00:39:38,960 --> 00:39:40,000 Aoleu! 359 00:39:40,480 --> 00:39:44,760 Sapperlot! Nenorocitul de sac aproape mă împinge la pământ! 360 00:39:45,280 --> 00:39:49,240 Atârnă-l în jurul tău! Tu ești tanar si cu greu simti! 361 00:39:52,880 --> 00:39:58,280 Oh! Ce ai acolo? Omule crede că este o nicovală! 362 00:39:58,760 --> 00:40:01,760 Câteva pomană, băiete! Pomana! 363 00:40:02,240 --> 00:40:05,640 Oamenii trebuie să fie foarte generoși! 364 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 (Velen geme.) 365 00:40:12,520 --> 00:40:13,680 (Velen geme.) 366 00:40:15,160 --> 00:40:19,560 Ai picioare bune. Poți fi fericit. 367 00:40:20,840 --> 00:40:22,680 (Velen geme.) 368 00:40:23,480 --> 00:40:26,600 Adunați-vă! Nu ne vom ridica niciodată așa. 369 00:40:27,080 --> 00:40:31,960 Mă voi urca pe cocoașa ta! La fel este mai ușor pentru amândoi! 370 00:40:32,440 --> 00:40:37,640 Ia-mi cârja! Eu port asta sac. Atunci ai o povară mai puțin. 371 00:41:13,000 --> 00:41:18,560 Asta este! Transpiri, dar în schimb faci o faptă bună. 372 00:41:19,160 --> 00:41:23,200 Și îți oțelești mușchii! Acest lucru te avantajează de două ori! 373 00:41:23,760 --> 00:41:26,960 Aplecă-te mai jos, nu stau bine! 374 00:41:36,640 --> 00:41:39,920 Aşa! Ajuns acasă! 375 00:41:46,920 --> 00:41:50,120 Sonny, slăbit plimbarea pentru tine? 376 00:41:50,600 --> 00:41:54,160 Uită-te la mine! sar ca un mânz tânăr! 377 00:41:54,640 --> 00:41:57,720 Nu vreau să te mai văd! 378 00:41:58,200 --> 00:41:59,600 Dă-l aici! 379 00:42:01,040 --> 00:42:03,360 Pooh! Este doar apă! 380 00:42:15,320 --> 00:42:21,120 Ce brânză mirositoare delicioasă! Îmi face gura apă! 381 00:42:21,760 --> 00:42:24,360 Ajută-te! 382 00:42:24,840 --> 00:42:30,040 Mulţumesc! Mii și mii Mulțumesc, fiul meu! 383 00:42:30,520 --> 00:42:35,520 Miroase a brânză, Cuptor si ceapa! 384 00:42:36,000 --> 00:42:39,080 Da, nasul tău nu minte! 385 00:42:41,240 --> 00:42:45,760 Vino aici! Acestea sunt Tovarăși, băieți! 386 00:42:46,240 --> 00:42:51,160 Vine! Sunteți cordial invitat! Acum ne vedeți împreună. 387 00:42:51,640 --> 00:42:57,120 Trei bieți diavoli: soarta bate, hrănit de milă! 388 00:42:57,600 --> 00:43:01,520 Fraților, luați! Tânărul domn are inima de aur. 389 00:43:02,000 --> 00:43:06,800 El împarte totul cu noi și dăruiește Cu plăcere, dacă doar ne place! 390 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 Pâinea nu este gătită copt! Ce mizerie! 391 00:43:34,920 --> 00:43:38,840 Brânza nu este depus. Pooh! 392 00:43:39,320 --> 00:43:42,760 Vom primi unul alt gust! 393 00:43:43,760 --> 00:43:47,680 Oh! Da! - Îmi flutură nasul de încântare! 394 00:43:48,160 --> 00:43:51,560 Bratwursts! Cârnați de ficat! Cârnați de sânge! 395 00:43:52,040 --> 00:43:54,800 Mâncăm până nu mai putem! 396 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Oamenii realizează multe mai mult decât crede el! 397 00:43:58,760 --> 00:44:02,160 Nările îmi tremură ca flancurile unui cal! 398 00:44:02,640 --> 00:44:04,960 Ai fost la fel de ocupat ca o albină! 399 00:44:05,480 --> 00:44:07,680 Ca un lup râvnitor! 400 00:44:11,920 --> 00:44:16,760 Succes pe drum, micuțule! Iertați-mă pentru ședere! 401 00:44:17,280 --> 00:44:19,320 Nu spune un cuvânt despre asta! 402 00:44:24,520 --> 00:44:26,800 Ce-ți permiți, băiete verde? 403 00:44:27,360 --> 00:44:31,080 imi permit ca nu sa fii un baiat verde! 404 00:44:42,320 --> 00:44:45,480 Acest lucru trebuie numit cu adevărat un miracol! 405 00:44:45,960 --> 00:44:48,640 Pune-l înapoi și ieși afară! 406 00:44:49,120 --> 00:44:54,120 Dacă trebuie să-l puneți la loc, atunci doar cu dobanda corespunzatoare! Acolo! 407 00:45:04,440 --> 00:45:06,160 Permiteți-mi să! 408 00:45:06,640 --> 00:45:09,760 O meriti! Pierde-te, câine! 409 00:45:16,160 --> 00:45:17,880 (Cerșetorul se plânge.) 410 00:45:19,720 --> 00:45:22,960 Nu! Permiteți-mi să! - Încă o lovitură caldă! 411 00:45:31,400 --> 00:45:35,560 Salutări din partea mea jos în vale! 412 00:45:48,560 --> 00:45:51,520 Nu vei scăpa de mine! ticălosule. 413 00:46:10,200 --> 00:46:13,800 Ești aici, Steaua Serii? - Ai luptat cu curaj, Velen! 414 00:46:17,280 --> 00:46:21,200 Unde sunt? - În grădina castelului meu din cer! 415 00:46:25,120 --> 00:46:30,240 Cum am ajuns aici? De ce am hainele mele și iar pumnalul? 416 00:46:30,720 --> 00:46:35,120 Acestea sunt mult prea multe întrebări. Acum vreau să știu ceva! 417 00:46:35,600 --> 00:46:40,520 Îmi vei săruta din nou? - Din toată inima! 418 00:46:41,000 --> 00:46:42,560 În afară! 419 00:46:48,640 --> 00:46:53,240 Vii din nou la mine Cruce! Nu știi cine sunt? 420 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Nu merge acolo! 421 00:46:58,560 --> 00:47:02,600 E timpul ca te prezinti! 422 00:47:03,240 --> 00:47:07,080 Sunt vrăjitorul Mrakomor, regele tuturor furtunilor! 423 00:47:07,560 --> 00:47:12,320 Vreau să-l iau pe alesul meu! - Nu vreau! 424 00:47:15,640 --> 00:47:18,000 Atunci încearcă să le iei! 425 00:47:19,440 --> 00:47:20,920 În afara drumului! 426 00:47:34,520 --> 00:47:35,720 Merge! 427 00:47:36,600 --> 00:47:37,920 Nu! 428 00:47:41,120 --> 00:47:43,160 (tunet bubuitor) 429 00:47:49,440 --> 00:47:51,320 Gata! 430 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 (tunet bubuitor) 431 00:48:05,400 --> 00:48:10,240 Șocul îi străbătu membrele cel când i-am deschis ochii! 432 00:48:10,720 --> 00:48:17,400 Am făcut bine? - Da foarte bine! esti grozav! 433 00:48:41,280 --> 00:48:45,600 Tatăl meu va fi uimit Mă duc acasă pentru o mireasă! 434 00:48:47,800 --> 00:48:52,800 Dar i-am promis că eu... - Ce? 435 00:48:53,280 --> 00:48:57,720 Că am fost cu surorile și cumnații vino acasă! 436 00:48:58,240 --> 00:49:02,280 Dar tu le aduci înăuntru compania mea cu! 437 00:49:02,760 --> 00:49:07,960 Te descurci cu totul atât de ușor? - Poți să faci și asta. E ușor. 438 00:49:08,440 --> 00:49:12,360 Dar nu te îndepărta de eu! Promite-mi asta! 439 00:49:12,840 --> 00:49:17,040 Crezi că o pot ține? cu tine de atâta timp? 440 00:49:17,560 --> 00:49:21,920 promiti? - Da, promit! 441 00:49:45,480 --> 00:49:47,960 (clinchet de lanțuri și țipete) 442 00:50:00,560 --> 00:50:02,760 (clinchet de lanțuri și țipete) 443 00:50:09,240 --> 00:50:11,400 (clinchet de lanțuri și țipete) 444 00:50:25,840 --> 00:50:28,320 (Ea geme în somn.) 445 00:50:29,920 --> 00:50:31,360 (clinchetul lanțurilor) 446 00:50:35,680 --> 00:50:38,360 (Cineva țipă. Lanțurile țâșnesc) 447 00:50:52,720 --> 00:50:54,640 (Cineva geme din nou.) 448 00:50:57,640 --> 00:50:59,320 (Cineva geme tare.) 449 00:51:04,280 --> 00:51:07,160 (Metalul clipește.) 450 00:51:13,280 --> 00:51:15,320 (Ea geme în somn.) 451 00:51:18,600 --> 00:51:21,520 (Metalul clincheie. Velen urmează sunetul.) 452 00:51:27,600 --> 00:51:29,280 (clinchetul lanțurilor) 453 00:51:55,280 --> 00:51:59,600 Haide! Vorbește-mi în temnița mea! - Cum ai ajuns aici? 454 00:52:00,080 --> 00:52:04,240 Nu m-ai avea în asta a adus o situație nefericită! 455 00:52:05,400 --> 00:52:08,480 Mi-e de ajuns ca eu s-a învârtit în jurul tău! 456 00:52:08,960 --> 00:52:11,880 Crezi că m-ai dat peste cap? 457 00:52:12,360 --> 00:52:15,800 Și m-a copleșit și pus în lanțuri de fier? 458 00:52:16,280 --> 00:52:22,920 Nenorocitul! Fără cele trei protecții ale tale Dacă eram un înger, te-aș fi zdrobit vierme! 459 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Care îngeri păzitori? - Cumnaţii tăi! 460 00:52:27,520 --> 00:52:31,160 Esti un mincinos! - Stop! 461 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 (Mrakomor râde rău.) 462 00:52:35,840 --> 00:52:39,600 De ce nu-i spui ce poate face cumnatii lui? 463 00:52:40,120 --> 00:52:41,520 Este corect? - Vino! 464 00:52:42,000 --> 00:52:46,960 Îi place să fugă, lașul! - Nu-l asculta! Haide, să mergem! 465 00:52:47,440 --> 00:52:50,160 Vrei să demonstrezi că mă înșel? 466 00:52:50,640 --> 00:52:52,320 o voi face! 467 00:52:59,800 --> 00:53:02,640 (Mrakomor râde triumfător.) 468 00:53:14,720 --> 00:53:15,880 Nu! 469 00:53:16,680 --> 00:53:17,960 (Mrakomor râde.) 470 00:53:48,320 --> 00:53:50,200 Bună dimineața, dragă cumnat! 471 00:53:53,920 --> 00:53:55,960 Unde este steaua serii? 472 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Nu există pătrundere de acolo inca o data un salut! 473 00:54:00,760 --> 00:54:04,280 Ne căutai. - Unde este steaua serii? 474 00:54:04,760 --> 00:54:08,000 Acum îl caută pe Evenstar! - De ce iti bat joc? 475 00:54:10,560 --> 00:54:14,320 Ar trebui să te lăudăm? - Ai stricat totul! 476 00:54:14,800 --> 00:54:16,640 E greu să te ajut! 477 00:54:17,600 --> 00:54:21,560 Da, e vina mea. Dar Te voi compensa! 478 00:54:22,240 --> 00:54:24,600 Va doresc mult succes! 479 00:54:25,080 --> 00:54:29,920 La revedere, domnilor cumnati! Gândește-te bine la mine! 480 00:54:33,360 --> 00:54:34,840 Unde vrei să mergi? 481 00:54:37,680 --> 00:54:42,840 Unde? Caută steaua serii! - Știi unde să-l găsești? 482 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Din pacate nu! 483 00:54:47,280 --> 00:54:50,560 Mrakomor o oprește prins în castelul său. 484 00:54:51,040 --> 00:54:51,880 Unde este ea? 485 00:54:52,680 --> 00:54:56,240 Pe partea de miezul nopții. 486 00:54:56,720 --> 00:55:00,760 Dacă vrei să ajungi la ea, atunci nu te întoarce niciodată! 487 00:55:01,240 --> 00:55:04,320 Nu devii nici un pas în lateral! 488 00:55:04,800 --> 00:55:07,720 Nu sta niciodată pe loc, chiar dacă puterea ta se scade! 489 00:55:10,480 --> 00:55:12,120 Mulţumesc! 490 00:55:26,880 --> 00:55:29,040 Nu renunță ușor! 491 00:55:47,720 --> 00:55:52,600 (Muștele bâzâie. Ciudat, ne- se aud voci audibile.) 492 00:55:53,080 --> 00:55:55,320 (Vocile devin din ce în ce mai puternice.) 493 00:56:04,760 --> 00:56:07,960 Cu siguranță nu pot privi înapoi! 494 00:56:10,000 --> 00:56:16,160 (Voci țipătoare, asemănătoare animalelor) 495 00:56:16,640 --> 00:56:19,720 Cu siguranță nu te uita înapoi! 496 00:56:22,280 --> 00:56:27,400 (bataie de cal) 497 00:56:32,200 --> 00:56:37,760 (bufnit si necheat) 498 00:56:41,600 --> 00:56:44,120 (E liniște din nou.) 499 00:56:44,600 --> 00:56:51,640 Velen, ajută-mă! eu sunt ea, steaua serii! 500 00:56:53,240 --> 00:56:56,720 Velen, vino în ajutorul meu! 501 00:56:57,200 --> 00:57:01,080 (râsul lui Mrakomor) 502 00:57:40,360 --> 00:57:46,040 (Șopârla țipă îngrozitor.) 503 00:58:26,520 --> 00:58:29,840 (muzică emoționantă) 504 00:58:34,640 --> 00:58:36,840 (crapa) 505 00:59:06,120 --> 00:59:09,320 Nici un pas deoparte! 506 00:59:17,600 --> 00:59:19,560 Nici un pas deoparte! 507 00:59:39,040 --> 00:59:43,040 Nu zăbovi niciodată, chiar dacă puterea ta se scade! 508 00:59:57,440 --> 01:00:02,680 Nu zăbovi niciodată, chiar dacă puterea ta se scade! 509 01:00:03,760 --> 01:00:06,200 Chiar dacă puterea îți scade! 510 01:00:28,640 --> 01:00:29,640 Ai! 511 01:01:02,240 --> 01:01:07,720 (Muzică emoționantă, păsări crochete.) 512 01:01:13,240 --> 01:01:15,200 (Grătarul cade.) 513 01:01:31,400 --> 01:01:36,240 (Păsările croșnind.) 514 01:01:53,640 --> 01:01:56,040 (sunet de jos) 515 01:02:56,400 --> 01:02:59,360 Ce vizită rară! Cui îi datorez asta? 516 01:02:59,920 --> 01:03:02,200 Știi asta cu siguranță! 517 01:03:02,680 --> 01:03:08,120 Este corect! Te pot face cu ușurință zdrobește ca o insectă! 518 01:03:08,600 --> 01:03:13,600 Dar m-ai ajutat să ies din temniță. Te voi cruţa. Pleacă de aici! 519 01:03:14,200 --> 01:03:17,360 Mă duc - dar numai cu steaua serii! 520 01:03:19,640 --> 01:03:26,720 Bun! Îl poți lua cu tine. Desigur, cu o singură condiție: 521 01:03:29,640 --> 01:03:31,520 Intră! 522 01:03:47,320 --> 01:03:52,000 Tânjiți după ea? Iată-l! 523 01:04:01,320 --> 01:04:04,880 Sunt plin de mărinimie: Alege unul! 524 01:04:06,000 --> 01:04:10,800 Nu vreau decât una: cea adevărată! - Ea este aici. 525 01:04:11,280 --> 01:04:16,760 Dacă le aveți în această oră aflați, amândoi sunteți liberi! 526 01:04:17,240 --> 01:04:21,680 Dar dacă nu? - Atunci mori! 527 01:04:22,160 --> 01:04:24,000 Ce o așteaptă? 528 01:04:25,880 --> 01:04:30,280 O fac soția mea. Du-te cât mai este timp! 529 01:04:38,000 --> 01:04:39,280 raman! 530 01:04:39,760 --> 01:04:41,520 Cum doriți! 531 01:04:42,880 --> 01:04:47,960 Apoi acum se dovedește dacă tu alege viata sau moartea. 532 01:04:56,840 --> 01:05:00,080 (Ceasul ticăie tare.) 533 01:05:09,600 --> 01:05:14,520 (ticând) 534 01:05:28,840 --> 01:05:33,200 (ticând) 535 01:05:50,040 --> 01:05:53,360 (ticând) 536 01:06:08,840 --> 01:06:13,760 (Ceasul bate.) 537 01:06:32,320 --> 01:06:35,080 Mulțumesc, cumnate! 538 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Acesta este! 539 01:06:43,000 --> 01:06:48,320 (Ceasul bate ceasul al doisprezecelea.) 540 01:06:53,560 --> 01:06:56,520 iartă-mă! Iartă-mă! 541 01:07:00,240 --> 01:07:03,200 Felicitările mele! 542 01:07:06,880 --> 01:07:10,840 De ce te uiți așa la mine? Sunteți amândoi liberi! 543 01:07:23,000 --> 01:07:27,440 Vă doresc o călătorie fericită! 544 01:09:01,800 --> 01:09:04,440 (Vântul vine.) 545 01:09:06,680 --> 01:09:09,040 (Vântul bate din ce în ce mai puternic.) 546 01:09:32,280 --> 01:09:35,720 (Furtuna urlă.) 547 01:09:46,320 --> 01:09:48,720 Mulțumesc, cumnate! 548 01:10:22,840 --> 01:10:28,720 Poți merge. Dar singur! - Du-te, Velen! 549 01:10:29,200 --> 01:10:31,760 Mergem împreună! 550 01:10:32,320 --> 01:10:36,960 Bun! Te vrei lovit! Hei! Da! 551 01:10:39,160 --> 01:10:42,640 Da! Hei! Ha-Ha! 552 01:10:44,080 --> 01:10:51,560 Da! Ooh! Da! Ha-Ha! Hei! Pentru unul Pentru începători, nu a fost deloc rău! 553 01:11:06,200 --> 01:11:09,120 Nu atât de repede! Salvează-ți puterea! 554 01:11:23,440 --> 01:11:26,520 (Mrakomor râde.) 555 01:11:27,000 --> 01:11:28,280 Ooh! 556 01:12:44,920 --> 01:12:45,720 Apără-te! 557 01:12:50,680 --> 01:12:51,640 (Mrakomor râde.) 558 01:12:56,720 --> 01:12:58,920 (Mrakomor râde.) 559 01:13:00,920 --> 01:13:06,120 Continuă dacă asta te face fericit! Mi-e greu de descurcat! 560 01:13:08,760 --> 01:13:15,000 Acum pentru ultima dată! Primești sigur conduită și eu Eveningstar! 561 01:13:15,480 --> 01:13:17,840 Dragilor, te rog du-te! - Nu! 562 01:13:18,320 --> 01:13:21,160 Velen, te implor! - Nu! 563 01:13:21,960 --> 01:13:24,280 Cu adevărat în mișcare! 564 01:13:24,760 --> 01:13:30,000 Dacă aș fi om, atunci aș face-o Plâng de emoție ca un copil! 565 01:13:30,480 --> 01:13:31,320 Tu! 566 01:13:46,000 --> 01:13:46,960 Luptă! 567 01:14:10,280 --> 01:14:11,320 Ai! 568 01:14:23,800 --> 01:14:25,720 Mulțumesc, cumnate! 569 01:14:57,240 --> 01:14:59,960 (neched de cal) 570 01:15:28,440 --> 01:15:30,760 Evenstar, ascultă-mă! 571 01:15:35,000 --> 01:15:36,760 Te rog, steaua serii! 572 01:15:40,040 --> 01:15:42,080 Eveningstar! 573 01:15:42,560 --> 01:15:45,880 Ce țipăt în noapte! 574 01:15:48,880 --> 01:15:52,840 Haide, Velen! La castel cu tine! 575 01:16:05,280 --> 01:16:10,240 Fiul risipitor s-a întors! Acum Tot ce lipsesc sunt fiicele! 576 01:16:10,720 --> 01:16:16,360 Dar prințul a plecat în lume, să-i caute. Spune-ne! 577 01:16:16,960 --> 01:16:21,600 Sunt bine pentru că au băieți întregi până la bărbați! 578 01:16:22,120 --> 01:16:22,920 Aşa! 579 01:16:29,440 --> 01:16:32,280 Velenko! - Elena! 580 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 sora! 581 01:16:37,880 --> 01:16:40,240 Velenko! - Velenko! 582 01:16:41,920 --> 01:16:45,320 Mi-am jucat bine rolul! 583 01:16:45,840 --> 01:16:50,440 Bufonule! Am avea locurile noastre de muncă ar trebui schimbate! 584 01:16:50,920 --> 01:16:54,560 Surorile mele mici! - Unde ai fost? Spune-mi! 585 01:16:55,040 --> 01:16:59,600 În sfârșit, familia este completă împreună! E un lucru bun! 586 01:17:00,080 --> 01:17:01,520 Nu este complet! 587 01:17:02,000 --> 01:17:06,680 Nu te certa! Dacă eu „complet sapă" spune, atunci este așa! 588 01:17:07,800 --> 01:17:11,160 Eveningstar! Vedeta mea de seară! 589 01:17:13,800 --> 01:17:17,320 Crezi că am unul? merita o astfel de mireasa? 590 01:17:17,800 --> 01:17:21,040 După ce a spus cumnații tăi... 591 01:17:21,600 --> 01:17:24,800 În regulă: Dacă vrei să știi! 592 01:17:25,320 --> 01:17:30,600 De exemplu, te-am învățat: Nu tot ce strălucește este aur! 593 01:17:31,120 --> 01:17:35,080 Și o carapace aspră se ascunde adesea un nucleu bun! 594 01:17:35,640 --> 01:17:42,280 Ne-ai dovedit: ai un coleg sentiment, curaj și o mână puternică! 595 01:17:43,480 --> 01:17:45,640 (Ei râd.) 596 01:17:50,120 --> 01:17:53,800 Pe scurt: tu ești unul Cumnatul cum ar trebui să fie! 597 01:17:55,800 --> 01:17:58,640 Mulțumesc, cumnate! - Mulțumesc, frate! 598 01:17:59,120 --> 01:18:02,920 Ce? Cumnații mei sunt fratii tai? 599 01:18:03,400 --> 01:18:05,240 Da, aceștia sunt frații mei! 600 01:18:05,720 --> 01:18:09,320 Deci am si eu unul adorabila cumnata! 601 01:18:18,480 --> 01:18:21,800 A fost aproape ca un basm! 602 01:18:31,240 --> 01:18:36,040 Subtitrare: linia 21 / Frank H. Richter